| Google Website Translator |
|
|
|
|
 |
 Lexiques - Lexique anglo-américain |
 |
|
Petit lexique de termes mécaniques anglo-saxons.
A
| accessory |
accessoire |
| accurate |
précis |
| actual size |
taille réelle |
| air cleaner/ air filter |
filtre à air |
| air intake |
admission d'air |
| anchor |
fixation |
| anti-theft device |
antivol |
| apehanger |
guidon haut genre chopper |
| aperture |
orifice, ouverture |
| approve(to) |
homologuer |
| area |
surface |
| axle |
essieu |
B
| bail |
étrier |
| balancing |
équilibrage |
| battery |
accumulateur, batterie |
| beam |
faisceau |
| bearing |
palier, moyeu, roulement |
| bellows |
soufflets |
| belt |
courroie de transmission / drive-belt: courroie motrice |
| bend(to) |
tordre |
| bending |
pliage |
| bleed(to) |
purger à l'aide d'un tuyau |
| bolt |
boulon |
| bore |
moyeu |
| bore(to) |
aléser, percer |
| brake |
frein |
| brass |
laiton |
| breakdown |
panne |
| breaker |
rupteur |
| buckle(to |
tordre |
| burst |
explosion |
C
| camshaft |
arbre à came |
| can |
boîte |
| capacity |
capacitée |
| carburetor |
carburateur |
| cast iron |
fonte |
| chain |
chaîne |
| channel |
gorge |
| choke |
commande obturateur d'air, starter |
| choking |
bouchon |
| clamp |
attache, passage de gaine |
| clip(to) |
attacher |
| clutch |
embrayage |
| clutch lever |
levier d'embrayage |
| cog wheel |
roue dentée |
| coil |
bobine(électrique) |
| commutator, header, manifold |
collecteur |
| connecting rod, push rod, throttle, crank arm |
bielle |
| consumption |
consommation |
| contact breaker |
rupteur |
| conversion table |
table de conversion |
| copper |
cuivre |
| core |
noyau |
| crack |
fêlure, fente |
| crankcase |
carter de vilbrequin |
| crankshaft |
vilbrequin |
| cubic capacity |
cylindrée |
| cycle |
période |
| cylinder |
cylindre |
| cylinder head |
tête de cylindre |
D
| damage (fire, flood) |
sinistre |
| device |
appareil |
| diameter |
diamètre |
| disk break |
frein à disque |
| dowel |
gougon |
| drain(to) |
purger, vidanger |
| drill |
foret |
| drive |
entraînement |
| drive pinion shaft |
arbre du pignon moteur |
| dynamo alternator |
dynamo |
E
| engine |
moteur |
| engine speed |
régime moteur |
| even |
paire |
| exhaust |
échappement |
| exhaust manifold |
collecteur d'échappement |
| exhaust pipe |
tube d'échappement |
| exhaust valve |
soupape d'échappement |
F
| factory |
fabrique |
|
| failure |
panne |
|
| fat bar |
barre de protection |
|
| fender |
garde boue |
|
| fender trim |
protection de garde boue |
|
| fill(to) |
remplir |
|
| flank |
flanc |
|
| foam |
mousse |
|
| float chamber |
cuve à niveau constant |
|
| folding |
pliage |
|
| footpegs |
reposes pieds |
|
| footrest |
repose pied |
|
| four stroke |
4 temps |
|
| frame |
cadre |
|
| front fork |
fourche avant |
|
| front wheel |
roue avant |
|
| fuel filter |
filtre à essence |
|
G
| gas |
gaz |
| gascap |
trappe de réservoir |
| gasket |
joint |
| gauge |
cale, capteur |
| gear |
pignon |
| gearbox |
boîte de vitesse |
| gear lever |
levier de vitesses |
| gears |
engrenage |
| genuine accessories |
pièces d'origine |
| glaze(to) |
vernir |
| governor |
régulateur |
| grease |
graisse |
| gripper |
pince |
| groove |
gorge, rainure |
| ground clearance |
garde au sol |
H
| hammer |
marteau |
| handbook |
manuel |
| handle |
poignée |
| handlebar |
poignée |
| harness |
faisceau |
| head light |
feu avant, head lamp |
| header |
collecteur |
| hiss |
sifflement |
| horn |
klaxon, sirène, avertisseur |
| hub cap |
enjoliveur |
| hue |
teinte |
I
| idle |
ralenti |
| ignition |
allumage |
| ignition coil |
bobine |
| implement |
outil |
| inlet valve |
soupape d'admission |
| in fits and starts |
par à-coups |
| injector |
injecteur |
| inner tube |
chambre à air |
| iron |
fer |
J
| jackshaft |
arbre de renvoi |
| jerk |
saccade |
| jet |
gicleur |
K
L
| labour time |
heure de main d'œuvre |
| leak |
fuite |
| length |
longeur |
| level |
niveau |
| lever |
levier |
| light alloy |
alliage léger |
| link(to) |
attacher, lier, raccorder, connecter |
| linkage |
pièce de liaison |
| log book |
carte grise |
| losses |
pertes |
| lubricate(to) |
lubrifier |
| lubrification |
graissage |
| luggage |
bagage |
M
| magneto |
magnéto |
| mean |
moyenne |
| measure(to) |
mesurer |
| mechanicals |
mécanique |
| mend(to) |
réparer |
| meter |
compteur |
| mold |
moule |
| mounting |
montage |
| mudgard |
garde-boue |
N
| needle |
pointeau |
| neutral |
point mort |
| nozzle |
gicleur |
| nozzle |
injecteur |
| nut |
écrou |
O
| oil |
huile |
| oil filter |
filtre à huile |
| oil pump |
pompe à huile |
| oil pressure gauge |
geauge de pression d'huile |
| opening |
ouverture |
| original |
d'origine |
| O-ring |
anneau, rondelle |
| out of order |
hors d'usage |
| outlet |
sortie |
| output, performance |
puissance |
| overhead valves |
culbutée |
| overheating |
surchauffe |
| overload |
surcharge |
| overview |
survol |
| owern's manual |
manuel d'entretien |
P
| pace |
rythme |
| pad |
semelle |
| paint |
peinture |
| pan |
carter |
| panel |
panneau |
| parts list |
nomenclature |
| patch |
pièce rapportée |
| peak |
pic |
| petcock |
robinet d'essence |
| petrole tube |
tuyau d'alimentation |
| petrole, gazoline |
carburant, essence |
| piece |
morceau |
| pin |
axe |
| pin |
goupille |
| pinion |
pignon |
| piston |
piston |
| piston ring |
segment |
| pneumatic |
pneumatique |
| pole |
pôle |
| porous |
poreux |
| port |
orifice |
| pour(to) |
verser |
| pressure |
pression |
| probe |
sonde |
| propeller shaft |
arbre de transmission |
| pulley |
poulie |
| punch |
poinçon |
| push rod |
tige de culbuteur |
Q
R
| radiator |
radiateur |
| rear suspension |
suspension arrière |
| rear wheel |
roue arrière |
| relay |
relais |
| release |
version |
| reliability |
régularité, fiabilité |
| remove(to) |
ôter, supprimer |
| repair(to) |
réparer |
| rim |
jante |
| ring |
anneau, rondelle/ rubber ring: anneau de caoutchouc |
| ring |
segment |
| rocker arm |
culbuteur |
| rolling bearing |
roullement |
| rust preventive |
antirouille |
S
| sander |
ponceuse |
| saw |
scie |
| scratch(to) |
rayer |
| screw |
vis |
| screwdriver |
tournevis |
| seat |
siège |
| self-adhesive |
auto-collant |
| sensor |
capteur |
| sever(to) |
sectionner |
| shaft |
arbre |
| shock |
amortisseur |
| shock absorbing |
silent-block |
| silencer |
pot d'échappement |
| single (cylinder) |
mono cylindre |
| sizeable |
gros |
| skipe |
pointe |
| sleeve |
chemise de cylindre, gaine |
| slight |
mince |
| slot |
gorge |
| socket |
douille |
| solder(to) |
souder |
| spacer |
entretoise |
| spanner |
clé |
| spare part |
pièce de rechange, pièce détachée |
| spark plug |
bougie d'allumage |
| speedometer |
compteur (vitesse) |
| splashing |
projection |
| spoke |
rayon de roue |
| spring |
ressort |
| sprocket |
pignon |
| square |
perpendiculaire |
| stain |
tache |
| stainless steel |
acier inoxydable |
| starting motor |
démarreur |
| steel |
acier |
| stroke(plunger) |
course(piston) |
| stud |
ergot |
| stud |
gougon |
| swinging |
oscillant |
| switch |
commutateur |
T
| tachometer |
tachymètre |
| tail light |
feu arrière, tail lamp |
| take away(to) |
ôter |
| thread |
filetage |
| tighten(to) |
serrer |
| tip |
pointe |
| tire |
pneu |
| tool |
outil |
| tools box |
boîte à outils. Toolscase:caisse à outils |
| torque |
couple |
| tow(to) |
remorquer |
| throttle cable |
cable d'accelérateur |
| tire |
pneu |
| twist(to) |
tordre |
| two stroke |
2 temps |
U
V
| vacuum |
vide |
| valve |
soupape |
| valve spring |
ressort de soupape |
| vent |
orifice |
| void |
vide |
W
| wall |
paroi |
| warranty |
garantie |
| washer |
rondelle |
| wave |
onde |
| wear |
usure |
| wedge |
cale |
| well |
puits |
| wheel |
roue |
| wheel cover |
enjoliveur |
| wheel hub |
moyeu de roue |
| wheel rim |
jante de roue |
| wheight |
poids |
| workshop, garage |
atelier de réparation, garage |
| worn |
usé, usagé |
| wrench |
clé |
X
Y
Z
Date de création : 18/02/2009 @ 15:13
Dernière modification : 13/03/2009 @ 17:03
Catégorie : Lexiques
 Imprimer l'article
|
|
 |
|
 |
| |
Arts
Membre en ligne :
Anonymes en ligne : 9
visiteurs
visiteurs en ligne
